Glosario
Glosario de recuperación de carteras
Los términos que usamos, explicados con palabras sencillas. Empiece por la palabra que encaja con su situación.
Conceptos básicos de cartera
Cartera crypto
Software o hardware que contiene las claves de su criptomoneda. Las monedas viven en la blockchain; la cartera guarda el acceso.
Cartera caliente
Una cartera conectada a Internet (escritorio, móvil o navegador).
Almacenamiento en frío
Claves guardadas sin conexión, por ejemplo en una cartera de hardware o de papel.
Cartera de hardware
Un dispositivo físico (como Ledger o Trezor) que mantiene las claves sin conexión y firma transacciones.
Sin custodia
Usted conserva el control de las claves y los fondos; un servicio nunca los retiene ni los mueve en su nombre.
Con custodia
Un tercero (como un exchange) guarda las claves en su nombre.
Cartera de navegador
Una cartera generada en un navegador web (común en 2011-2018; algunas tenían aleatoriedad débil: ver Randstorm).
Cartera de exchange
Una cartera alojada por un exchange; el acceso pasa por la cuenta, no por un seed que controle.
Cartera de solo lectura
Una cartera que puede ver saldos y direcciones pero no firmar transacciones.
Multifirma (multisig)
Una cartera que requiere más de una clave para firmar, p. ej. 2-de-3.
Copia metálica
Una copia física ignífuga de una frase de recuperación, estampada en metal.
Clave pública
La contraparte pública de su clave privada, de la que se deriva su dirección. Compartirla es seguro, pero una clave pública o una dirección por sí solas nunca bastan para restaurar el acceso.
Cartera Web3
Una cartera de navegador o aplicación para aplicaciones descentralizadas, como MetaMask o Trust Wallet. Use una frase de recuperación y a menudo un vault o archivo keystore.
Vault (MetaMask)
El archivo cifrado en el que MetaMask guarda los datos secretos de la cartera, protegido por su contraseña de MetaMask. Una frase de recuperación utilizable permite restaurar las cuentas derivadas de ella y establecer una nueva contraseña local. Esto no descifra el vault antiguo: sigue siendo necesaria su contraseña original, que puede ser objeto de un análisis dirigido.
Elemento seguro
El chip reforzado de las carteras de hardware (como Ledger) donde viven físicamente las claves. Incluso con acceso total al dispositivo, las claves no pueden extraerse de él: ese es el punto.
Herencia crypto
Criptomoneda que pertenecía a una persona fallecida. Los herederos y albaceas pueden restaurar el acceso con la documentación adecuada; trabajamos con notarios y abogados en estos casos.
Acceso y copias de seguridad
Frase de recuperación
La lista ordenada de palabras (normalmente 12 o 24) de la que se derivan su cartera y sus claves. Con ella se puede recrear una cartera.
BIP-39
El estándar que define la lista de palabras y la suma de comprobación de las frases de recuperación.
Passphrase (passphrase, palabra 25)
Una palabra o frase adicional opcional añadida a una frase de recuperación; una passphrase distinta crea una cartera distinta.
Clave privada
El secreto que permite transacciones desde una dirección concreta. Quien la tiene controla esos fondos.
Dirección pública
La dirección que comparte para recibir fondos; no da acceso.
Keystore / archivo UTC
Un archivo JSON cifrado que contiene una clave privada, protegido por una contraseña.
wallet.dat
El archivo de cartera de Bitcoin Core (y de algún otro software), que puede contener claves e historial de transacciones.
Cartera de papel
Claves impresas o escritas en papel, normalmente con códigos QR.
Brain wallet
Una cartera cuya clave se deriva de una frase memorizada; arriesgado porque las frases pueden adivinarse.
BIP-38
Un estándar para cifrar una clave privada en papel con una passphrase (las claves empiezan por 6P).
SLIP-39 (Shamir)
Un estándar que divide un seed en partes; un umbral de partes completas restaura la cartera.
Exportación de cartera
Un archivo o formato que permite mover claves entre carteras (p. ej. una clave privada o una copia wallet.dat).
Sweep
Importar una clave privada en una cartera y mover sus fondos a una dirección nueva que controla.
Gap limit (límite de huecos)
Cuántas direcciones sin usar escanea una cartera durante la restauración; los fondos más allá del límite pueden no aparecer.
Índice de cuenta
La cuenta numerada dentro de una cartera HD; un índice distinto significa un conjunto distinto de direcciones.
Seed de Electrum
Electrum usa su propia lista de palabras y formatos de seed, distintos de BIP-39 y variables según la versión. Restaurar una cartera Electrum requiere la versión correcta del software y el conocimiento de los formatos antiguos.
Recuperación de datos
Recuperar archivos de un disco defectuoso, borrado o que no arranca. Los archivos de cartera (wallet.dat, keystores, copias) suelen poder reconstruirse desde una imagen de disco; con daños físicos suele hacer falta un banco de especialistas.
Contraseña de desbloqueo (app)
La contraseña local que desbloquea una app como Phantom o MetaMask. Solo protege esa instalación y no es la frase de recuperación: con el seed, puede recrear la cartera desde cero.
Archivo keypair de Solana
Un archivo JSON que contiene la clave privada de una cuenta de Solana como 64 bytes; la cartera también puede restaurarse con una clave privada base58. Con un archivo (parcialmente) legible, la recuperación del acceso suele ser posible.
Copia JSON de Polkadot
El archivo de copia cifrado de polkadot.js y las apps de Polkadot, protegido por una contraseña. Con el archivo y la contraseña la cuenta se restaura; una contraseña olvidada puede analizarse en una búsqueda dirigida.
Técnico
Cartera HD
Una cartera jerárquica determinista: un seed deriva muchas direcciones y cuentas.
Ruta de derivación
La ruta dentro de una cartera HD que define qué cuenta y tipo de dirección se usan.
Suma de comprobación
Una comprobación de validez integrada en las frases de recuperación; una palabra errónea normalmente la falla.
Cartera cifrada
Un archivo de cartera protegido por una contraseña; se necesitan tanto el archivo como la contraseña.
Fuerza bruta
Probar sistemáticamente muchas combinaciones de contraseña o frase, idealmente sin conexión y con aceleración por GPU.
Blockchain
El libro mayor público que registra todas las transacciones; las entradas no pueden revertirse.
WIF
Wallet Import Format: una forma común de escribir una clave privada de Bitcoin (empieza por 5, K o L).
Clave hexadecimal
Una clave privada escrita como 64 caracteres hexadecimales.
Entropía
La aleatoriedad a partir de la cual se genera un seed; la entropía predecible es lo que explotó Randstorm.
BIP32
El estándar detrás de las carteras jerárquicas deterministas (un seed, muchas claves).
BIP44 / BIP49 / BIP84
Rutas de derivación estándar para direcciones legacy, wrapped y native SegWit.
Rondas KDF
Cuántas veces se aplica hash a una contraseña para derivar una clave de cartera (p. ej. Bitcoin Core usa 25 000 rondas): más rondas significa adivinación más lenta.
Aceleración por GPU
Usar tarjetas gráficas para probar muchos candidatos de contraseña por segundo en búsquedas sin conexión.
Lista de palabras
La lista fija de palabras de la que se extrae una frase de recuperación (BIP-39 usa 2048 palabras).
Ataque de diccionario
Una forma de fuerza bruta que prueba palabras, nombres y patrones comunes. Eficaz contra contraseñas elegidas por el usuario; una contraseña totalmente aleatoria crea un espacio de búsqueda mucho mayor y requiere una evaluación caso por caso.
PBKDF2 y scrypt
Funciones de derivación de claves que protegen los archivos de cartera: scrypt (o PBKDF2) para keystores de Ethereum, PBKDF2 para la derivación de seed BIP-39. Hacen que cada contraseña sea miles de veces más cara de probar.
Salt
Un valor aleatorio único mezclado en el cifrado. Cada archivo tiene su propio cifrado y una contraseña no puede precalcularse.
Legacy y SegWit
Formatos de dirección de Bitcoin: legacy (1...), SegWit (3...) y native SegWit (bc1...). Una frase de recuperación puede generar direcciones en cualquier formato; la ruta de derivación correcta decide cuáles recupera.
bech32
El formato de dirección moderno para native SegWit (bc1...). Las carteras antiguas no siempre lo muestran, lo que causa confusión habitual sobre saldos «faltantes».
EIP-55
La suma de comprobación de las direcciones de Ethereum, basada en la combinación de mayúsculas y minúsculas. Detecta muchos errores de escritura, pero no todos, y no demuestra que la dirección pertenezca al destinatario previsto. Compruebe siempre el destino.
ERC-20 y BEP-20
Estándares de tokens en Ethereum y BNB Smart Chain. Los tokens no son independientes; viven en la misma dirección que su ETH o BNB y siguen la misma ruta de recuperación.
Mainnet y testnet
Mainnet es la red real; testnet, un entorno de práctica. Una cartera «restaurada» en la red equivocada siempre muestra un saldo vacío.
UTXO
Unspent Transaction Output: una «moneda» en la blockchain, como con Bitcoin. Su saldo es la suma de sus UTXO, cada una firmada con su propia clave.
Cross-chain (red equivocada)
Cripto enviada a la red equivocada (p. ej. un token ERC-20 a BNB Smart Chain) aterriza en una dirección que conoce, pero en otra cadena. Si puede devolverse depende de ambas redes y del token.
Autenticación de dos factores (2FA)
Una segunda comprobación en cuentas y en algunas carteras, como Electrum. Una 2FA perdida en una cuenta de exchange solo puede resolverla el exchange; con Electrum, la vía de recuperación depende de la frase de recuperación, de los métodos de autenticación que aún estén disponibles y de la configuración de la cartera. El archivo habitual de una cartera 2FA no basta, por sí solo, para sustituir el segundo factor perdido.
CashAddr (Bitcoin Cash)
CashAddr es un formato de dirección de Bitcoin Cash, a menudo con el prefijo bitcoincash:. Una dirección CashAddr y su equivalente en formato legacy representan el mismo destino. Cambiar únicamente la representación de la dirección no cambia el saldo.
Byron y Shelley (Cardano)
Las dos generaciones de carteras de Cardano: la antigua era Byron y la moderna era Shelley. La longitud de la frase depende de la cartera: las antiguas carteras Daedalus de la era Byron usan 12 palabras; las carteras Shelley usan 15 palabras en Yoroi o 24 en Daedalus. Una cartera restaurada no muestra saldo cuando se usa la era o la ruta de derivación equivocadas.
Presale de Ethereum (2014)
La primera venta pública de ETH en 2014. Las carteras presale usaban el formato cifrado encseed o un keystore JSON; ambos son formatos que conocemos aunque el software original ya no exista.
TRC-20 y USDT en Tron
El estándar de tokens de la red Tron. La mayor parte del USDT vive en TRC-20; el USDT también existe en Ethereum (ERC-20) y BNB Smart Chain (BEP-20). Muchos casos de «recuperación» son confusión de red: los tokens están, en la vista de cadena equivocada.
Seed de Monero (25 palabras)
Monero usa su propia lista de palabras y una frase de recuperación de 25 palabras con suma de comprobación, no el sistema BIP-39 de Bitcoin. La recuperación requiere el software correcto y el conocimiento de los formatos antiguos.
Clave de gasto y clave de vista (Monero)
Una cuenta de Monero tiene dos claves: la clave de gasto privada (mover fondos) y la clave de vista (ver el saldo). Sin la clave de gasto o la frase de recuperación completa, el XMR no puede moverse; una clave de vista solo muestra el saldo.
Green 2FA y multisig
Blockstream Green puede usar claves adicionales junto al mnemónico: una clave de dos factores o multisig (p. ej. 2-de-3). Sin el quórum de claves requerido, la cartera no puede abrirse.
BEP-2 y BEP-20 (BNB)
Los estándares de tokens de BNB: la antigua Beacon Chain (BEP-2, con memo) y la Smart Chain (BEP-20, ver ERC-20 y BEP-20). Muchos casos de recuperación de BNB tratan de abrir la red correcta, no de cripto perdida.
Criptomoneda
Dinero digital que existe en una blockchain y se controla con claves privadas. Ninguna parte central custodia el saldo; el acceso depende del archivo de la cartera, la frase de recuperación y la contraseña — que es justo el núcleo de la recuperación de carteras.
NFT (token no fungible)
Un token no fungible: un activo digital único registrado en una blockchain, normalmente una imagen, un objeto de colección o un elemento digital. Los NFT están vinculados a la cartera que guarda su clave privada; una visualización ausente suele significar que la cartera no mira la cadena o el estándar correctos.
Stablecoin
Una criptomoneda diseñada para mantener un valor estable, normalmente vinculada a una moneda fiduciaria como el dólar estadounidense (por ejemplo USDT o USDC). Las stablecoins siguen siendo activos de autocustodia: el acceso depende de las claves de la cartera, no de la empresa emisora.
Minería de criptomonedas
El proceso por el que las redes de prueba de trabajo como Bitcoin crean nuevas monedas y confirman transacciones. La minería no es en sí un tema de carteras, pero las monedas minadas hace años suelen estar en software de cartera antiguo que necesita recuperación.
Contrato inteligente
Un programa almacenado y ejecutado en una blockchain, usado por tokens, exchanges y protocolos DeFi. Los contratos inteligentes solo mueven monedas cuando se cumplen condiciones; el acceso a las monedas sigue dependiendo de las claves de la cartera.
Proceso
Evaluación gratuita
Una primera evaluación honesta de si la recuperación es realista, antes de cualquier trabajo o pago.
Sin éxito, sin honorarios
Solo paga honorarios de éxito cuando se restablece realmente el acceso.
NDA
Un acuerdo de confidencialidad, disponible a petición antes de que comparta detalles.
KYC/AML
Comprobaciones de identidad y propiedad utilizadas para verificar al propietario legítimo o representante autorizado.
Cadena de custodia
Tratamiento documentado del material cuando pueden seguir procedimientos legales.
Segundo canal
Otra forma de verificar información (p. ej. confirmar una huella PGP por teléfono). Nunca confíe en una clave que solo llega por correo.
Llamada de verificación
Una llamada breve para confirmar identidad y propiedad antes de comenzar el trabajo sensible.
Entrega bajo su control
El momento en que, tras una recuperación exitosa, abre la cartera y traslada los fondos en persona.
Periodo de retención
Cuánto tiempo se conservan los datos tras un caso, definido en el acuerdo y la política de privacidad.
Estafa de recuperación
El mayor enemigo de esta industria: «servicios de recuperación» que piden pago por adelantado, roban sus datos o hacen promesas técnicamente imposibles. Una empresa seria nunca pide dinero primero ni pide su frase de recuperación o sus claves.
Phishing
Mensajes o sitios falsos que intentan obtener su frase de recuperación o sus claves. Introduzca frases de recuperación solo en su propio dispositivo de confianza o en software oficial, nunca a través de un enlace o un sitio desconocido.