Frase de recuperación: qué es y cómo funciona

Una frase de recuperación —también llamada frase mnemónica en contextos técnicos— es una secuencia de palabras que permite derivar las claves de una cartera compatible. En BIP-39, la frase codifica entropía y bits de suma de comprobación; junto con una passphrase BIP-39 opcional, se convierte en la semilla binaria utilizada por la cartera HD.

Qué permite restaurar

• Las claves derivadas mediante el mismo estándar, la misma passphrase BIP-39 y las rutas correspondientes.
• No permite acceder a una dirección derivada de otra frase, passphrase o sistema.
• No sustituye una contraseña de exchange ni las credenciales de una cuenta con custodia.

Las frases BIP-39 estándar tienen 12, 15, 18, 21 o 24 palabras tomadas de una lista oficial de 2048 términos. Parte de la última palabra contiene los bits de suma de comprobación; no es correcto describir toda la última palabra como la suma.

Situaciones habituales

• Frase completa: puede restaurarse mediante software compatible. Si las direcciones no coinciden, revise la passphrase BIP-39, la ruta de derivación, la cuenta, el tipo de dirección y la red.
• Palabras ausentes o dudosas: la lista y la suma de comprobación pueden reducir los candidatos, pero la viabilidad depende de cuántas posiciones falten y de las restricciones disponibles.
• Frase completamente perdida y sin otra copia: no puede reconstruirse desde cero.

No introduzca una frase de recuperación en un sitio web, formulario, chat o herramienta en línea. Quien la obtenga puede derivar las claves y transferir los fondos.

Si encuentra una lista de palabras

Antes de restaurar, identifique qué tiene:

• Compruebe el número de palabras, el idioma y el producto que pudo generarla.
• Que todas las palabras aparezcan en una lista BIP-39 no demuestra por sí solo que el orden y la suma de comprobación sean correctos.
• Una frase diferente puede superar la suma de comprobación y derivar otra cartera. Compárela con una dirección pública conocida.
• Preserve la nota original. No la fotografíe con un dispositivo conectado ni la transcriba en una aplicación que pueda sincronizarla.

Si necesita realizar una restauración, utilice un entorno controlado y software compatible con el estándar y la red correspondientes.

Qué no es una frase BIP-39

Electrum utiliza su propio sistema de frases; Monero emplea formatos distintos; SLIP-39 utiliza participaciones con umbrales para reconstruir un secreto maestro. Una lista que no supera BIP-39 puede pertenecer a otro estándar y no debe «corregirse» ni traducirse antes de identificar su origen.

Una frase de recuperación tampoco es una contraseña de archivo, un PIN, una passphrase BIP-39 ni una clave privada. Cada elemento cumple una función distinta.

Si faltan palabras o son ilegibles

Documente las posiciones, el idioma, la longitud esperada y las pistas físicas de la copia. Los candidatos pueden filtrarse por lista y suma de comprobación y verificarse frente a una dirección pública. No existe un número universal de palabras ausentes que garantice una recuperación; para una evaluación inicial no necesita enviar la frase completa.