Blog
Frase de Electrum: formatos y diferencias con BIP-39
En resumen
Una frase generada por Electrum y una frase de recuperación BIP-39 pueden utilizar las mismas palabras sin ser intercambiables. Para restaurar la cartera importan el formato original y su configuración; que una aplicación acepte las palabras no demuestra que se haya restaurado la cartera correcta.
- Distinga entre una frase antigua de Electrum, una frase con identificación de versión desde Electrum 2.0 y una frase BIP-39 importada de otra cartera.
- La seed extension es distinta de la contraseña del archivo de cartera. Establecer una contraseña nueva no sustituye una extensión que falta.
- Si el saldo aparece vacío, compare primero una dirección de recepción conocida. Revise el tipo de cartera y, para BIP-39, el tipo de dirección y la ruta de derivación. Nunca pruebe palabras reales en una página web.
Una frase de recuperación de Electrum no es necesariamente una frase BIP-39. Que las palabras coincidan no garantiza la compatibilidad: el software debe interpretarlas con el formato adecuado.
Comprobar dónde se generaron las palabras
Identifique la aplicación que generó la frase, no solo la cartera en la que la utilizó por última vez. Una frase creada por otra cartera e importada después en Electrum conserva su formato original.
Una instalación antigua, el archivo de la cartera y las notas sobre el dispositivo o la versión del programa pueden ayudar a reconstruir ese historial. Una dirección pública de recepción conocida permite comparar el resultado de la restauración sin revelar la frase.
Identifique el formato antes de restaurar
- Electrum anterior a la versión 2.0: una codificación antigua con su propia lista fija de palabras.
- Electrum desde la versión 2.0: una semilla con versión. Un hash identifica el tipo y el procedimiento para derivar las claves.
- BIP-39 importado en Electrum: un estándar distinto del formato que Electrum genera para sus nuevas carteras.
Electrum moderno utiliza la lista inglesa de BIP-39, pero la validación y la derivación son diferentes. Que un comprobador BIP-39 rechace una frase de Electrum no demuestra que sea incorrecta. Nunca introduzca una frase real en un comprobador en línea.
Recupere la configuración original
Si se utilizó una extensión de la semilla, hace falta esa misma extensión. No es la contraseña que cifra el archivo local. Una cartera 2FA también requiere seleccionar el tipo de cartera correspondiente.
Si dispone de toda la información de la semilla, puede establecer una contraseña nueva para el archivo de cartera restaurado. Eso no sustituye a una extensión de semilla desconocida: una extensión diferente genera claves distintas.
Si la cartera parece vacía, compare primero una dirección de recepción conocida. Compruebe el formato, la extensión y el tipo de cartera. Para una frase BIP-39 importada también importan el tipo de dirección y la ruta de derivación originales. Conserve el archivo original durante estas comprobaciones.
Si las direcciones esperadas coinciden pero faltan transacciones, compruebe primero la sincronización. La búsqueda de direcciones también puede influir si hay direcciones sin utilizar entre las que sí se usaron; en ese caso interviene el gap limit. Siga la documentación de Electrum en lugar de ejecutar comandos de consola desconocidos o modificar repetidamente el archivo original.
La guía de recuperación de Electrum aborda los problemas de archivo y contraseña. Para una cartera TrustedCoin, consulte la explicación de la recuperación con dos factores.